2.1. The history of domain names
2.1. 도메인 이름의 역사
The impetus for the development of the domain system was growth in the Internet:
도메인 시스템 개발의 원동력은 인터넷의 성장이었습니다:
- Host name to address mappings were maintained by the Network Information Center (NIC) in a single file (HOSTS.TXT) which was FTPed by all hosts [RFC-952, RFC-953].
- 주소 매핑에 대한 호스트 이름은 네트워크에 의해 유지되었습니다. 모든 호스트가 FTP로 전송한 단일 파일(HOSTS.TXT)의 정보 센터(NIC)[RFC-952, RFC-953].
The total network bandwidth consumed in distributing a new version by this scheme is proportional to the square of the number of hosts in the network, and even when multiple levels of FTP are used, the outgoing FTP load on the NIC host is considerable.
이 방식으로 새 버전을 배포하는 데 소비되는 전체 네트워크 대역폭은 네트워크의 호스트 수의 제곱에 비례하며, 여러 수준의 FTP를 사용하는 경우에도 NIC 호스트에서 나가는 FTP 로드가 상당합니다.
Explosive growth in the number of hosts didn't bode well for the future.
호스트 수의 폭발적인 증가는 미래에 좋은 징조가 아니었습니다.
- The network population was also changing in character.
- 네트워크 인구의 성격도 변하고 있었습니다.
The timeshared hosts that made up the original ARPANET were being replaced with local networks of workstations.
원래 ARPANET을 구성했던 시분할 호스트는 워크스테이션의 로컬 네트워크로 대체되었습니다.
Local organizations were administering their own names and addresses, but had to wait for the NIC to change HOSTS.TXT to make changes visible to the Internet at large.
지역 조직은 자신의 이름과 주소를 관리하고 있었지만 변경 사항을 인터넷 전체에 표시하려면 NIC가 HOSTS.TXT를 변경할 때까지 기다려야 했습니다.
Organizations also wanted some local structure on the name space.
조직에서는 네임스페이스에 대한 일부 로컬 구조도 원했습니다.
- The applications on the Internet were getting more sophisticated and creating a need for general purpose name service.
- 인터넷의 애플리케이션이 더욱 정교해지면서 범용 이름 서비스에 대한 필요성이 대두되었습니다.
The result was several ideas about name spaces and their management [IEN-116, RFC-799, RFC-819, RFC-830].
그 결과 이름 공간과 그 관리에 관한 몇 가지 아이디어가 탄생했습니다 [IEN-116, RFC-799, RFC-819, RFC-830].
The proposals varied, but a common thread was the idea of a hierarchical name space, with the hierarchy roughly corresponding to organizational structure, and names using "." as the character to mark the boundary between hierarchy levels.
제안은 다양했지만 공통된 주제는 계층 구조가 대략 조직 구조에 해당하고 이름에 "."를 사용하는 계층적 이름 공간에 대한 아이디어였습니다. 계층 수준 사이의 경계를 표시하는 문자로 사용됩니다.
A design using a distributed database and generalized resources was described in [RFC-882, RFC-883].
분산 데이터베이스와 일반화된 자원을 활용한 설계는 [RFC-882, RFC-883]에 설명되어 있습니다.
Based on experience with several implementations, the system evolved into the scheme described in this memo.
여러 구현 경험을 바탕으로 시스템은 이 메모에 설명된 체계로 발전했습니다.
The terms "domain" or "domain name" are used in many contexts beyond the DNS described here.
"도메인" 또는 "도메인 이름" 이라는 용어는 여기에 설명된 DNS 이외의 다양한 상황에서 사용됩니다.
Very often, the term domain name is used to refer to a name with structure indicated by dots, but no relation to the DNS.
도메인 이름이라는 용어는 점으로 표시된 구조를 가진 이름을 지칭하는 데 사용되지만 DNS와는 관련이 없습니다.
This is particularly true in mail addressing [Quarterman 86].
이는 메일 주소 지정에서 특히 그렇습니다 [Quarterman 86].