The Specification
사양
In June 2010, the Bluetooth SIG introduced Bluetooth Low Energy with version 4.0 of the Bluetooth Core Specification.
2010년 6월, Bluetooth SIG는 Bluetooth 핵심 사양 버전 4.0과 함께 Bluetooth 저에너지를 도입했습니다.
The specification had been several years in the making and most of the controversial sections and decisions were finally ironed out by the companies involved in the development process, with a few additional concerns left to be dealt with in subsequent updates of the specification.
이 사양을 만드는 데는 몇 년이 걸렸고, 논란이 많은 부분과 결정은 대부분 개발 과정에 참여한 회사들에 의해 마침내 해결되었으며, 사양을 후속 업데이트하면서 처리해야 할 몇 가지 추가적인 문제가 남았습니다.
The first such major update, Bluetooth 4.1, was released in December 2013 and is the current reference for anyone looking to develop BLE products.
첫 번째 주요 업데이트인 Bluetooth 4.1은 2013년 12월에 출시되었으며 현재 BLE 제품을 개발하려는 모든 사람을 위한 참고 자료입니다.
Although the basic building blocks, procedures, and concepts remained intact, this release also introduced multiple changes and improvements to smooth the experience of the user.
기본 빌딩 블록, 절차 및 개념은 그대로 유지되었지만 이번 릴리스에서는 사용자 경험을 원활하게 하기 위해 여러 가지 변경 사항과 개선 사항도 도입되었습니다.
As with all Bluetooth specifications, 4.1 is backwards compatible with 4.0, ensuring the correct interoperability among devices implementing different specification versions.
모든 Bluetooth 사양과 마찬가지로 4.1은 4.0과 하위 호환되므로 서로 다른 사양 버전을 구현하는 장치 간에 올바른 상호 운용성이 보장됩니다.
The specifications allow developers to release and qualify products against either of the versions (until deprecated), although the rapid adoption of new specification releases and the fact that the 4.1 version standardizes several common practices among devices makes it recommendable to target the latest available one.
사양에 따라 개발자는 두 버전 중 하나에 대해 제품을 출시하고 검증할 수 있지만 (더 이상 지원되지 않을 때까지), 새로운 사양 릴리스가 빠르게 채택되고 4.1 버전이 여러 장치 간에 일반적인 관행을 표준화한다는 사실을 감안할 때 최신 버전을 타겟으로 하는 것이 좋습니다.
Unless otherwise noted, this book uses the Bluetooth 4.1 specification as reference.
달리 명시하지 않는 한, 이 책에서는 Bluetooth 4.1 사양을 참조로 사용합니다.
Wherever necessary, and especially when mentioning a noteworthy change or addition, we will clarify when the previous 4.0 specification does not cover a particular area.
필요한 경우, 특히 주목할만한 변경이나 추가 사항을 언급할 때 이전 4.0 사양이 특정 영역을 다루지 않는 경우를 명확히 하겠습니다.
To obtain the latest adopted version of the Bluetooth specification, see the Bluetooth SIG’s Specification Adopted Documents page.
Bluetooth 사양의 최신 채택 버전을 얻으려면 Bluetooth SIG의 사양 채택 문서 페이지를 참조하세요.