2.1. Definitions
2.1. 정의
- Alias: An alias string can also be associated with an iSCSI Node.
- 별칭: 별칭 문자열을 iSCSI 노드와 연결할 수도 있습니다.
The alias allows an organization to associate a user-friendly string with the iSCSI Name.
별칭을 사용하면 조직에서 사용자에게 친숙한 문자열을 iSCSI 이름과 연결할 수 있습니다.
However, the alias string is not a substitute for the iSCSI Name.
하지만 별칭 문자열은 iSCSI 이름을 대체하지 않습니다.
- CID (Connection ID): Connections within a session are identified by a connection ID.
- CID(Connection ID): 세션 내 연결은 연결 ID로 식별됩니다.
It is a unique ID for this connection within the session for the initiator.
개시자의 세션 내에서 이 연결에 대한 고유 ID입니다.
It is generated by the initiator and presented to the target during login requests and during logouts that close connections.
이는 개시자에 의해 생성되며 로그인 요청 중 및 연결을 닫는 로그아웃 중에 대상에 표시됩니다.
- Connection: A connection is a TCP connection.
- Connection: 연결은 TCP 연결입니다.
Communication between the initiator and target occurs over one or more TCP connections.
개시자와 대상 간의 통신은 하나 이상의 TCP 연결을 통해 발생합니다.
The TCP connections carry control messages, SCSI commands, parameters, and data within iSCSI Protocol Data Units (iSCSI PDUs).
TCP 연결은 iSCSI PDU(iSCSI 프로토콜 데이터 단위) 내에서 제어 메시지, SCSI 명령, 매개변수 및 데이터를 전달합니다.
- iSCSI Device: A SCSI Device using an iSCSI service delivery subsystem.
- iSCSI 장치: iSCSI 서비스 제공 하위 시스템을 사용하는 SCSI 장치입니다.
Service Delivery Subsystem is defined by [SAM2] as a transport mechanism for SCSI commands and responses.
서비스 전달 하위 시스템은 [SAM2]에 의해 SCSI 명령 및 응답을 위한 전송 메커니즘으로 정의됩니다.
- iSCSI Initiator Name: The iSCSI Initiator Name specifies the worldwide unique name of the initiator.
- iSCSI 개시자 이름: iSCSI 개시자 이름은 개시자의 전 세계 고유 이름을 지정합니다.
- iSCSI Initiator Node: The "initiator".
- iSCSI 개시자 노드: "개시자"입니다.
The word "initiator" has been appropriately qualified as either a port or a device in the rest of the document when the context is ambiguous.
문맥이 모호할 경우 "개시자"라는 단어는 문서의 나머지 부분에서 포트 또는 장치로 적절하게 한정되었습니다.
All unqualified usages of "initiator" refer to an initiator port (or device) depending on the context.
"개시자"의 규정되지 않은 모든 사용법은 상황에 따라 개시자 포트 (또는 장치)를 나타냅니다.
- iSCSI Layer: This layer builds/receives iSCSI PDUs and relays/receives them to/from one or more TCP connections that form an initiator-target "session".
- iSCSI 레이어: 이 레이어는 iSCSI PDU를 구축/수신하고 개시자-대상 "세션"을 형성하는 하나 이상의 TCP 연결과 이를 중계/수신합니다.
- iSCSI Name: The name of an iSCSI initiator or iSCSI target.
- iSCSI 이름: iSCSI 개시자 또는 iSCSI 대상의 이름입니다.
- iSCSI Node: The iSCSI Node represents a single iSCSI initiator or iSCSI target.
- iSCSI 노드: iSCSI 노드는 단일 iSCSI 개시자 또는 iSCSI 대상을 나타냅니다.
There are one or more iSCSI Nodes within a Network Entity.
네트워크 엔터티 내에 하나 이상의 iSCSI 노드가 있습니다.
The iSCSI Node is accessible via one or more Network Portals.
iSCSI 노드는 하나 이상의 네트워크 포털을 통해 액세스할 수 있습니다.
An iSCSI Node is identified by its iSCSI Name.
iSCSI 노드는 iSCSI 이름으로 식별됩니다.
The separation of the iSCSI Name from the addresses used by and for the iSCSI Node allows multiple iSCSI Nodes to use the same address, and the same iSCSI Node to use multiple addresses.
iSCSI 노드에 사용되는 주소와 iSCSI 이름을 분리하면 여러 iSCSI 노드가 동일한 주소를 사용할 수 있고, 동일한 iSCSI 노드가 여러 주소를 사용할 수 있습니다.
- iSCSI Target Name: The iSCSI Target Name specifies the worldwide unique name of the target.
- iSCSI 대상 이름: iSCSI 대상 이름은 대상의 전 세계 고유 이름을 지정합니다.
- iSCSI Target Node: The "target".
- iSCSI 대상 노드: "대상"입니다.
- iSCSI Task: An iSCSI task is an iSCSI request for which a response is expected.
- iSCSI 작업: iSCSI 작업은 응답이 예상되는 iSCSI 요청입니다.
- iSCSI Transfer Direction: The iSCSI transfer direction is defined with regard to the initiator.
- iSCSI 전송 방향: iSCSI 전송 방향은 개시자를 기준으로 정의됩니다.
Outbound or outgoing transfers are transfers from the initiator to the target, while inbound or incoming transfers are from the target to the initiator.
아웃바운드 또는 아웃바운드 전송은 개시자에서 대상으로의 전송이고, 인바운드 또는 수신 전송은 대상에서 개시자로의 전송입니다.
- ISID: The initiator part of the Session Identifier.
- ISID: 세션 식별자의 개시자 부분입니다.
It is explicitly specified by the initiator during Login.
로그인 중에 개시자가 명시적으로 지정합니다.
- I_T nexus: According to [SAM2], the I_T nexus is a relationship between a SCSI Initiator Port and a SCSI Target Port.
- I_T 넥서스: [SAM2]에 따르면 I_T 넥서스는 SCSI 개시자 포트와 SCSI 대상 포트 간의 관계입니다.
For iSCSI, this relationship is a session, defined as a relationship between an iSCSI Initiator's end of the session (SCSI Initiator Port) and the iSCSI Target's Portal Group.
iSCSI의 경우 이 관계는 iSCSI 개시자의 세션 끝 (SCSI 개시자 포트)과 iSCSI 대상의 포털 그룹 간의 관계로 정의되는 세션입니다.
The I_T nexus can be identified by the conjunction of the SCSI port names; that is, the I_T nexus identifier is the tuple ( iSCSI Initiator Name + ',i,' + ISID, iSCSI Target Name + ',t,'+ Portal Group Tag).
I_T 연결은 SCSI 포트 이름을 조합하여 식별할 수 있습니다. 즉, I_T 넥서스 식별자는 튜플(iSCSI 초기자 이름 + ',i,' + ISID, iSCSI 대상 이름 + ',t,'+ 포털 그룹 태그)입니다.
- Network Entity: The Network Entity represents a device or gateway that is accessible from the IP network.
- 네트워크 엔터티: 네트워크 엔터티는 IP 네트워크에서 액세스할 수 있는 장치 또는 게이트웨이를 나타냅니다.
A Network Entity must have one or more Network Portals, each of which can be used to gain access to the IP network by some iSCSI Nodes contained in that Network Entity.
네트워크 엔터티에는 하나 이상의 네트워크 포털이 있어야 하며, 각 포털은 해당 네트워크 엔터티에 포함된 일부 iSCSI 노드가 IP 네트워크에 액세스하는 데 사용할 수 있습니다.
- Network Portal: The Network Portal is a component of a Network Entity that has a TCP/IP network address and that may be used by an iSCSI Node within that Network Entity for the connection(s) within one of its iSCSI sessions.
- 네트워크 포털: 네트워크 포털은 TCP/IP 네트워크 주소가 있고 해당 네트워크 엔터티 내의 iSCSI 노드가 iSCSI 세션 중 하나 내 연결을 위해 사용할 수 있는 네트워크 엔터티의 구성 요소입니다.
A Network Portal in an initiator is identified by its IP address.
개시자의 네트워크 포털은 해당 IP 주소로 식별됩니다 .
A Network Portal in a target is identified by its IP address and its listening TCP port.
대상의 네트워크 포털은 해당 IP 주소와 수신 TCP 포트로 식별됩니다.
- Originator: In a negotiation or exchange, the party that initiates the negotiation or exchange.
- 발신자: 협상이나 교환에서 협상이나 교환을 시작하는 당사자입니다.
- PDU (Protocol Data Unit): The initiator and target divide their communications into messages.
- PDU (Protocol Data Unit): 개시자와 대상이 통신을 메시지로 나눕니다.
The term "iSCSI protocol data unit" (iSCSI PDU) is used for these messages.
이러한 메시지에는 "iSCSI 프로토콜 데이터 단위" (iSCSI PDU)라는 용어가 사용됩니다.
- Portal Groups: iSCSI supports multiple connections within the same session; some implementations will have the ability to combine connections in a session across multiple Network Portals.
- 포털 그룹: iSCSI는 동일한 세션 내에서 다중 연결을 지원합니다. 일부 구현에는 여러 네트워크 포털의 세션에서 연결을 결합하는 기능이 있습니다.
A Portal Group defines a set of Network Portals within an iSCSI Network Entity that collectively supports the capability of coordinating a session with connections spanning these portals.
포털 그룹은 이러한 포털에 걸쳐 있는 연결을 사용하여 세션을 조정하는 기능을 집합적으로 지원하는 iSCSI 네트워크 엔터티 내의 네트워크 포털 집합을 정의합니다.
Not all Network Portals within a Portal Group need participate in every session connected through that Portal Group.
포털 그룹 내의 모든 네트워크 포털이 해당 포털 그룹을 통해 연결된 모든 세션에 참여할 필요는 없습니다.
One or more Portal Groups may provide access to an iSCSI Node.
하나 이상의 포털 그룹이 iSCSI 노드에 대한 액세스를 제공할 수 있습니다.
Each Network Portal, as utilized by a given iSCSI Node, belongs to exactly one portal group within that node.
지정된 iSCSI 노드에서 활용되는 각 네트워크 포털은 해당 노드 내의 정확히 하나의 포털 그룹에 속합니다.
- Portal Group Tag: This 16-bit quantity identifies a Portal Group within an iSCSI Node.
- 포털 그룹 태그: 이 16비트 수량은 iSCSI 노드 내의 포털 그룹을 식별합니다.
All Network Portals with the same portal group tag in the context of a given iSCSI Node are in the same Portal Group.
지정된 iSCSI 노드의 컨텍스트에서 동일한 포털 그룹 태그를 가진 모든 네트워크 포털은 동일한 포털 그룹에 있습니다.
- Recovery R2T: An R2T generated by a target upon detecting the loss of one or more Data-Out PDUs through one of the following means: a digest error, a sequence error, or a sequence reception timeout.
- 복구 R2T: 다이제스트 오류, 시퀀스 오류 또는 시퀀스 수신 시간 초과 중 하나를 통해 하나 이상의 Data-Out PDU 손실을 감지한 후 대상에서 생성된 R2T입니다.
A recovery R2T carries the next unused R2TSN, but requests all or part of the data burst that an earlier R2T (with a lower R2TSN) had already requested.
복구 R2T는 사용되지 않은 다음 R2TSN을 전달하지만 이전 R2T (낮은 R2TSN 포함)가 이미 요청한 데이터 버스트의 전부 또는 일부를 요청합니다.
- Responder: In a negotiation or exchange, the party that responds to the originator of the negotiation or exchange.
- 응답자(Responder): 협상이나 교환에서 협상이나 교환의 발신자에게 응답하는 당사자.
- SCSI Device: This is the SAM2 term for an entity that contains one or more SCSI ports that are connected to a service delivery subsystem and supports a SCSI application protocol.
- SCSI 장치: 이는 서비스 제공 하위 시스템에 연결되고 SCSI 애플리케이션 프로토콜을 지원하는 하나 이상의 SCSI 포트를 포함하는 엔터티에 대한 SAM2 용어입니다.
For example, a SCSI Initiator Device contains one or more SCSI Initiator Ports and zero or more application clients.
예를 들어, SCSI 개시자 장치에는 하나 이상의 SCSI 개시자 포트와 0개 이상의 애플리케이션 클라이언트가 포함되어 있습니다.
A Target Device contains one or more SCSI Target Ports and one or more device servers and associated logical units.
대상 장치에는 하나 이상의 SCSI 대상 포트와 하나 이상의 장치 서버 및 관련 논리 장치가 포함됩니다.
For iSCSI, the SCSI Device is the component within an iSCSI Node that provides the SCSI functionality.
iSCSI의 경우 SCSI 장치는 SCSI 기능을 제공하는 iSCSI 노드 내의 구성 요소입니다.
As such, there can be at most, one SCSI Device within a given iSCSI Node.
따라서 주어진 iSCSI 노드 내에는 최대 하나의 SCSI 장치가 있을 수 있습니다.
Access to the SCSI Device can only be achieved in an iSCSI normal operational session.
SCSI 장치에 대한 액세스는 iSCSI 일반 작동 세션에서만 가능합니다.
The SCSI Device Name is defined to be the iSCSI Name of the node.
SCSI 장치 이름은 노드의 iSCSI 이름으로 정의됩니다.
- SCSI Layer: This builds/receives SCSI CDBs (Command Descriptor Blocks) and relays/receives them with the remaining command execute [SAM2] parameters to/from the iSCSI Layer.
- SCSI 레이어: 이는 SCSI CDB(명령 설명자 블록)를 구축/수신하고 나머지 명령 실행 [SAM2] 매개변수를 사용하여 iSCSI 레이어와 중계/수신합니다.
- Session: The group of TCP connections that link an initiator with a target form a session (loosely equivalent to a SCSI I-T nexus).
- 세션: 개시자와 대상을 연결하는 TCP 연결 그룹으로 세션을 형성합니다 (SCSI I-T 넥서스와 대략 동일함).
TCP connections can be added and removed from a session.
세션에서 TCP 연결을 추가하고 제거할 수 있습니다.
Across all connections within a session, an initiator sees one and the same target.
세션 내의 모든 연결에서 개시자는 하나의 동일한 대상을 봅니다.
- SCSI Initiator Port: This maps to the endpoint of an iSCSI normal operational session.
- SCSI 개시자 포트: 이는 iSCSI 일반 작동 세션의 끝점에 매핑됩니다.
An iSCSI normal operational session is negotiated through the login process between an iSCSI initiator node and an iSCSI target node.
iSCSI 일반 작동 세션은 iSCSI 개시자 노드와 iSCSI 대상 노드 간의 로그인 프로세스를 통해 협상됩니다.
At successful completion of this process, a SCSI Initiator Port is created within the SCSI Initiator Device.
이 프로세스가 성공적으로 완료되면 SCSI 개시자 장치 내에 SCSI 개시자 포트가 생성됩니다.
The SCSI Initiator Port Name and SCSI Initiator Port Identifier are both defined to be the iSCSI Initiator Name together with (a) a label that identifies it as an initiator port name/identifier and (b) the ISID portion of the session identifier.
SCSI 개시자 포트 이름 및 SCSI 개시자 포트 식별자는 모두 (a) 개시자 포트 이름/식별자로 식별하는 레이블 및 (b) 세션 식별자의 ISID 부분과 함께 iSCSI 개시자 이름으로 정의됩니다.
- SCSI Port: This is the SAM2 term for an entity in a SCSI Device that provides the SCSI functionality to interface with a service delivery subsystem.
- SCSI 포트: 이는 서비스 제공 하위 시스템과 인터페이스하기 위해 SCSI 기능을 제공하는 SCSI 장치의 엔터티에 대한 SAM2 용어입니다.
For iSCSI, the definition of the SCSI Initiator Port and the SCSI Target Port are different.
iSCSI의 경우 SCSI 개시자 포트와 SCSI 대상 포트의 정의가 다릅니다.
- SCSI Port Name: A name made up as UTF-8 [RFC2279] characters and includes the iSCSI Name + 'i' or 't' + ISID or Portal Group Tag.
- SCSI 포트 이름: UTF-8 [RFC2279] 문자로 구성된 이름으로, iSCSI 이름 + 'i' 또는 't' + ISID 또는 포털 그룹 태그를 포함합니다.
- SCSI Target Port: This maps to an iSCSI Target Portal Group.
- SCSI 대상 포트: 이는 iSCSI 대상 포털 그룹에 매핑됩니다.
- SCSI Target Port Name and SCSI Target Port Identifier:
- SCSI 대상 포트 이름 및 SCSI 대상 포트 식별자:
These are both defined to be the iSCSI Target Name together with (a) a label that identifies it as a target port name/identifier and (b) the portal group tag.
둘 다 (a) 대상 포트 이름/식별자로 식별하는 레이블 및 (b) 포털 그룹 태그와 함께 iSCSI 대상 이름으로 정의됩니다.
- SSID (Session ID): A session between an iSCSI initiator and an iSCSI target is defined by a session ID that is a tuple composed of an initiator part (ISID) and a target part (Target Portal Group Tag).
- SSID (세션 ID): iSCSI 개시자와 iSCSI 대상 간의 세션은 개시자 부분 (ISID)과 대상 부분 (Target Portal Group Tag)으로 구성된 튜플인 세션 ID로 정의됩니다.
The ISID is explicitly specified by the initiator at session establishment.
ISID는 세션 설정 시 개시자가 명시적으로 지정합니다.
The Target Portal Group Tag is implied by the initiator through the selection of the TCP endpoint at connection establishment.
대상 포털 그룹 태그는 연결 설정 시 TCP 엔드포인트 선택을 통해 개시자에 의해 암시됩니다.
The TargetPortalGroupTag key must also be returned by the target as a confirmation during connection establishment when TargetName is given.
TargetName이 제공되면 연결 설정 중 확인으로 TargetPortalGroupTag 키도 대상에서 반환되어야 합니다.
- Target Portal Group Tag: A numerical identifier (16-bit) for an iSCSI Target Portal Group.
- 대상 포털 그룹 태그: iSCSI 대상 포털 그룹에 대한 숫자 식별자(16비트)입니다.
- TSIH (Target Session Identifying Handle): A target assigned tag for a session with a specific named initiator.
- TSIH (Target Session Identification Handle): 특정 명명된 개시자가 있는 세션에 대한 대상 할당 태그입니다.
The target generates it during session establishment.
대상은 세션 설정 중에 이를 생성합니다.
Its internal format and content are not defined by this protocol, except for the value 0 that is reserved and used by the initiator to indicate a new session.
새 세션을 나타내기 위해 개시자가 예약하고 사용하는 값 0을 제외하고 내부 형식과 내용은 이 프로토콜에 의해 정의되지 않습니다.
It is given to the target during additional connection establishment for the same session.
동일한 세션에 대한 추가 연결 수립 시 대상에게 부여됩니다.