3.2. iSCSI Concepts and Functional Overview
3.2. iSCSI 개념 및 기능 개요
The iSCSI protocol is a mapping of the SCSI remote procedure invocation model (see [SAM2]) over the TCP protocol.
iSCSI 프로토콜은 TCP 프로토콜을 통한 SCSI 원격 프로시저 호출 모델 ([SAM2] 참조)의 매핑입니다.
SCSI commands are carried by iSCSI requests and SCSI responses and status are carried by iSCSI responses.
SCSI 명령은 iSCSI 요청에 의해 전달되고 SCSI 응답 및 상태는 iSCSI 응답에 의해 전달됩니다.
iSCSI also uses the request response mechanism for iSCSI protocol mechanisms.
iSCSI는 또한 iSCSI 프로토콜 메커니즘에 대한 요청 응답 메커니즘을 사용합니다.
For the remainder of this document, the terms "initiator" and "target" refer to "iSCSI initiator node" and "iSCSI target node", respectively (see Section 3.4.1 iSCSI Architecture Model) unless otherwise qualified.
이 문서의 나머지 부분에서 "이니시에이터" 및 "타겟"이라는 용어는 달리 한정되지 않는 한 각각 "iSCSI 이니시에이터 노드" 및 "iSCSI 타겟 노드"를 의미합니다 (섹션 3.4.1 iSCSI 아키텍처 모델 참조).
In keeping with similar protocols, the initiator and target divide their communications into messages.
유사한 프로토콜을 유지하면서 이니시에이터와 타겟은 통신을 메시지로 나눕니다.
This document uses the term "iSCSI protocol data unit" (iSCSI PDU) for these messages.
이 문서에서는 이러한 메시지에 대해 "iSCSI 프로토콜 데이터 단위" (iSCSI PDU)라는 용어를 사용합니다.
For performance reasons, iSCSI allows a "phase-collapse".
성능상의 이유로 iSCSI는 "단계 붕괴"를 허용합니다.
A command and its associated data may be shipped together from initiator to target, and data and responses may be shipped together from targets.
명령 및 관련 데이터는 이니시에이터에서 타겟으로 함께 배송될 수 있으며, 데이터와 응답은 타겟에서 함께 배송될 수 있습니다.
The iSCSI transfer direction is defined with respect to the initiator.
iSCSI 전송 방향은 이니시에이터를 기준으로 정의됩니다.
Outbound or outgoing transfers are transfers from an initiator to a target, while inbound or incoming transfers are from a target to an initiator.
아웃바운드 또는 아웃바운드 전송은 이니시에이터에서 타겟으로의 전송이고, 인바운드 또는 수신 전송은 타겟에서 이니시에이터로의 전송입니다.
An iSCSI task is an iSCSI request for which a response is expected.
iSCSI 작업은 응답이 예상되는 iSCSI 요청입니다.
In this document "iSCSI request", "iSCSI command", request, or (unqualified) command have the same meaning.
이 문서에서 "iSCSI 요청", "iSCSI 명령", 요청 또는 (정규화되지 않은) 명령은 동일한 의미를 갖습니다.
Also, unless otherwise specified, status, response, or numbered response have the same meaning.
또한 별도로 지정하지 않는 한 상태, 응답 또는 번호가 매겨진 응답은 동일한 의미를 갖습니다.