3.2.6.1. iSCSI Name Properties
3.2.6.1. iSCSI 이름 속성
Each iSCSI node, whether an initiator or target, MUST have an iSCSI name.
이니시에이터이든 타겟이든 각 iSCSI 노드에는 iSCSI 이름이 있어야 합니다.
Initiators and targets MUST support the receipt of iSCSI names of up to the maximum length of 223 bytes.
이니시에이터와 타겟은 최대 길이 223바이트의 iSCSI 이름 수신을 지원해야 합니다.
The initiator MUST present both its iSCSI Initiator Name and the iSCSI Target Name to which it wishes to connect in the first login request of a new session or connection.
이니시에이터는 새 세션 또는 연결의 첫 번째 로그인 요청에서 연결하려는 iSCSI 이니시에이터 이름과 iSCSI 타겟 이름을 모두 제시해야 합니다.
The only exception is if a discovery session (see Section 2.3 iSCSI Session Types) is to be established.
유일한 예외는 검색 세션 (섹션 2.3 iSCSI 세션 유형 참조)이 설정되는 경우입니다.
In this case, the iSCSI Initiator Name is still required, but the iSCSI Target Name MAY be omitted.
이 경우에도 iSCSI 이니시에이터 이름이 필요하지만 iSCSI 타겟 이름은 생략할 수 있습니다.
iSCSI names have the following properties: a) iSCSI names are globally unique. No two initiators or targets can have the same name.
iSCSI 이름에는 다음과 같은 속성이 있습니다. a) iSCSI 이름은 전역적으로 고유합니다. 두 개의 이니시에이터 또는 타겟이 동일한 이름을 가질 수 없습니다.
b) iSCSI names are permanent.
b) iSCSI 이름은 영구적입니다.
An iSCSI initiator node or target node has the same name for its lifetime.
iSCSI 이니시에이터 노드 또는 타겟 노드는 수명 동안 동일한 이름을 갖습니다.
c) iSCSI names do not imply a location or address.
c) iSCSI 이름은 위치나 주소를 암시하지 않습니다.
An iSCSI initiator or target can move, or have multiple addresses.
iSCSI 이니시에이터 또는 타겟은 이동하거나 여러 주소를 가질 수 있습니다.
A change of address does not imply a change of name.
주소 변경은 이름 변경을 의미하지 않습니다.
d) iSCSI names do not rely on a central name broker; the naming authority is distributed.
d) iSCSI 이름은 중앙 이름 브로커에 의존하지 않습니다. 명명 권한이 분산됩니다.
e) iSCSI names support integration with existing unique naming schemes.
iSCSI 이름은 기존 고유 명명 체계와의 통합을 지원합니다.
f) iSCSI names rely on existing naming authorities.
f) iSCSI 이름은 기존 명명 권한을 따릅니다.
iSCSI does not create any new naming authority. The encoding of an iSCSI name has the following properties:
iSCSI는 새로운 명명 권한을 생성하지 않습니다. iSCSI 이름 인코딩에는 다음과 같은 속성이 있습니다:
a) iSCSI names have the same encoding method regardless of the underlying protocols.
a) iSCSI 이름은 기본 프로토콜에 관계없이 동일한 인코딩 방법을 갖습니다.
b) iSCSI names are relatively simple to compare.
b) iSCSI 이름은 비교하기가 비교적 간단합니다.
The algorithm for comparing two iSCSI names for equivalence does not rely on an external server.
두 개의 iSCSI 이름이 동일한지 비교하는 알고리즘은 외부 서버에 의존하지 않습니다.
c) iSCSI names are composed only of displayable characters.
c) iSCSI 이름은 표시 가능한 문자로만 구성됩니다.
iSCSI names allow the use of international character sets but are not case sensitive.
iSCSI 이름은 국제 문자 집합의 사용을 허용하지만 대소문자를 구분하지 않습니다.
No whitespace characters are used in iSCSI names.
iSCSI 이름에는 공백 문자가 사용되지 않습니다.
d) iSCSI names may be transported using both binary and ASCII-based protocols.
d) iSCSI 이름은 바이너리 및 ASCII 기반 프로토콜을 모두 사용하여 전송될 수 있습니다.
An iSCSI name really names a logical software entity, and is not tied to a port or other hardware that can be changed.
iSCSI 이름은 실제로 논리적 소프트웨어 엔터티의 이름이며 변경할 수 있는 포트나 기타 하드웨어에 연결되어 있지 않습니다.
For instance, an initiator name should name the iSCSI initiator node, not a particular NIC or HBA.
예를 들어 이니시에이터 이름은 특정 NIC 또는 HBA가 아닌 iSCSI 이니시에이터 노드의 이름을 지정해야 합니다.
When multiple NICs are used, they should generally all present the same iSCSI initiator name to the targets, because they are simply paths to the same SCSI layer.
여러 개의 NIC를 사용하는 경우 일반적으로 타겟에 모두 동일한 iSCSI 이니시에이터 이름을 표시해야 합니다. 이는 단순히 동일한 SCSI 계층에 대한 경로이기 때문입니다.
In most operating systems, the named entity is the operating system image.
대부분의 운영 체제에서 명명된 엔터티는 운영 체제 이미지입니다.
Similarly, a target name should not be tied to hardware interfaces that can be changed.
마찬가지로 타겟 이름은 변경될 수 있는 하드웨어 인터페이스에 연결되어서는 안 됩니다.
A target name should identify the logical target and must be the same for the target regardless of the physical portion being addressed.
타겟 이름은 논리적 대상을 식별해야 하며 주소 지정되는 물리적 부분에 관계없이 타겟에 대해 동일해야 합니다.
This assists iSCSI initiators in determining that the two targets it has discovered are really two paths to the same target.
이는 iSCSI 이니시에이터가 발견한 두 타겟이 실제로 동일한 타겟에 대한 두 경로인지 확인하는 데 도움이 됩니다.
The iSCSI name is designed to fulfill the functional requirements for Uniform Resource Names (URN) [RFC1737].
iSCSI 이름은 URN (Uniform Resource Names) [RFC1737]에 대한 기능 요구 사항을 충족하도록 설계되었습니다.
For example, it is required that the name have a global scope, be independent of address or location, and be persistent and globally unique.
예를 들어, 이름은 전역 범위를 갖고, 주소나 위치에 독립적이어야 하며, 지속적이고 전역적으로 고유해야 합니다.
Names must be extensible and scalable with the use of naming authorities.
이름은 명명 권한을 사용하여 확장 가능해야 합니다.
The name encoding should be both human and machine readable.
이름 인코딩은 사람과 기계가 모두 읽을 수 있어야 합니다.
See [RFC1737] for further requirements.
추가 요구 사항은 [RFC1737]을 참조하세요.