3.4.2. SCSI Architecture Model
3.4.2. SCSI 아키텍처 모델
This section describes the relationship between the SCSI Architecture Model [SAM2] and the constructs of the SCSI device, SCSI port and I_T nexus, and the iSCSI constructs described in Section 3.4.1 iSCSI Architecture Model.
이 섹션에서는 SCSI 아키텍처 모델 [SAM2]과 SCSI 장치 구성, SCSI 포트 및 I_T 넥서스, 그리고 섹션 3.4.1 iSCSI 아키텍처 모델에 설명된 iSCSI 구성 사이의 관계를 설명합니다.
This relationship implies implementation requirements in order to conform to the SAM2 model and other SCSI operational functions.
이 관계는 SAM2 모델 및 기타 SCSI 작동 기능을 준수하기 위한 구현 요구 사항을 의미합니다.
These requirements are detailed in Section 3.4.3 Consequences of the Model.
이러한 요구 사항은 섹션 3.4.3 모델의 결과에 자세히 설명되어 있습니다.
The following list outlines mappings of SCSI architectural elements to iSCSI.
다음 목록에서는 SCSI 아키텍처 요소를 iSCSI에 매핑하는 방법을 간략하게 설명합니다.
a) SCSI Device - the SAM2 term for an entity that contains one or more SCSI ports that are connected to a service delivery subsystem and supports a SCSI application protocol.
a) SCSI 장치 - 서비스 제공 하위 시스템에 연결되고 SCSI 애플리케이션 프로토콜을 지원하는 하나 이상의 SCSI 포트를 포함하는 객체를 가리키는 SAM2 용어입니다.
For example, a SCSI Initiator Device contains one or more SCSI Initiator Ports and zero or more application clients.
예를 들어, SCSI 이니시에이터 장치에는 하나 이상의 SCSI 이니시에이터 포트와 0개 이상의 애플리케이션 클라이언트가 포함되어 있습니다.
A SCSI Target Device contains one or more SCSI Target Ports and one or more logical units.
SCSI 타겟 장치에는 하나 이상의 SCSI 대상 포트와 하나 이상의 논리 장치가 포함되어 있습니다.
For iSCSI, the SCSI Device is the component within an iSCSI Node that provides the SCSI functionality.
iSCSI의 경우 SCSI 장치는 SCSI 기능을 제공하는 iSCSI 노드 내의 구성 요소입니다.
As such, there can be one SCSI Device, at most, within an iSCSI Node.
따라서 iSCSI 노드 내에는 최대 하나의 SCSI 장치가 있을 수 있습니다.
Access to the SCSI Device can only be achieved in an iSCSI normal operational session (see Section 3.3 iSCSI Session Types).
SCSI 장치에 대한 액세스는 iSCSI 일반 작동 세션에서만 가능합니다 (섹션 3.3 iSCSI 세션 유형 참조).
The SCSI Device Name is defined to be the iSCSI Name of the node and MUST be used in the iSCSI protocol.
SCSI 장치 이름은 노드의 iSCSI 이름으로 정의되며 iSCSI 프로토콜에서 사용해야 합니다.
b) SCSI Port - the SAM2 term for an entity in a SCSI Device that provides the SCSI functionality to interface with a service delivery subsystem or transport.
b) SCSI 포트 - 서비스 제공 하위 시스템 또는 전송과 인터페이스하기 위해 SCSI 기능을 제공하는 SCSI 장치의 엔터티에 대한 SAM2 용어입니다.
For iSCSI, the definition of SCSI Initiator Port and SCSI Target Port are different.
iSCSI의 경우 SCSI 이니시에이터 포트와 SCSI 타겟 포트의 정의가 다릅니다.
SCSI Initiator Port: This maps to one endpoint of an iSCSI normal operational session (see Section 3.3 iSCSI Session Types).
SCSI 이니시에이터 포트: 이는 iSCSI 일반 작동 세션의 한 끝점에 매핑됩니다 (섹션 3.3 iSCSI 세션 유형 참조).
An iSCSI normal operational session is negotiated through the login process between an iSCSI initiator node and an iSCSI target node.
iSCSI 일반 작동 세션은 iSCSI 이니시에이터 노드와 iSCSI 타겟 노드 간의 로그인 프로세스를 통해 협상됩니다.
At successful completion of this process, a SCSI Initiator Port is created within the SCSI Initiator Device.
이 프로세스가 성공적으로 완료되면 SCSI 이니시에이터 장치 내에 SCSI 이니시에이터 포트가 생성됩니다.
The SCSI Initiator Port Name and SCSI Initiator Port Identifier are both defined to be the iSCSI Initiator Name together with (a) a label that identifies it as an initiator port name/identifier and (b) the ISID portion of the session identifier.
SCSI 이니시에이터 포트 이름 및 SCSI 이니시에이터 포트 식별자는 모두 (a) 이니시에이터 포트 이름/식별자로 식별하는 레이블 및 (b) 세션 식별자의 ISID 부분과 함께 iSCSI 이니시에이터 이름으로 정의됩니다.
SCSI Target Port: This maps to an iSCSI Target Portal Group.
SCSI 대상 포트: 이는 iSCSI 대상 포털 그룹에 매핑됩니다.
The SCSI Target Port Name and the SCSI Target Port Identifier are both defined to be the iSCSI Target Name together with (a) a label that identifies it as a target port name/identifier and (b) the portal group tag.
SCSI 타겟 포트 이름 및 SCSI 대상 포트 식별자는 모두 (a) 타겟 포트 이름/식별자로 식별하는 레이블 및 (b) 포털 그룹 태그와 함께 iSCSI 타겟 이름으로 정의됩니다.
The SCSI Port Name MUST be used in iSCSI.
SCSI 포트 이름은 iSCSI에서 사용해야 합니다.
When used in SCSI parameter data, the SCSI port name MUST be encoded as:
SCSI 매개변수 데이터에 사용되는 경우 SCSI 포트 이름은 다음과 같이 인코딩되어야 합니다:
- The iSCSI Name in UTF-8 format, followed by
- UTF-8 형식의 iSCSI 이름과 그 뒤에 오는 이름
- a comma separator (1 byte), followed by
- 쉼표 구분 기호 (1바이트), 그 뒤에
- the ASCII character 'i' (for SCSI Initiator Port) or the ASCII character 't' (for SCSI Target Port) (1 byte), followed by
- ASCII 문자 'i' (SCSI 이니시에이터 포트의 경우) 또는 ASCII 문자 't' (SCSI 타겟 포트의 경우) (1바이트), 그 뒤에
- a comma separator (1 byte), followed by
- 콤마 구분 기호 (1바이트), 그 뒤에
- a text encoding as a hex-constant (see Section 5.1 Text Format) of the ISID (for SCSI initiator port) or the portal group tag (for SCSI target port) including the initial 0X.
- 초기 0X 또는 0x 및 종료 null (15바이트)을 포함하는 ISID (SCSI 이니시에이터 포트의 경우) 또는 포털 그룹 태그 (SCSI 타겟 포트의 경우)의 16진수 상수 (섹션 5.1 텍스트 형식 참조)로 인코딩된 텍스트입니다.
The ASCII character 'i' or 't' is the label that identifies this port as either a SCSI Initiator Port or a SCSI Target Port.
ASCII 문자 'i' 또는 't'는 이 포트를 SCSI 이니시에이터 포트 또는 SCSI 타겟 포트로 식별하는 레이블입니다.
c) I_T nexus - a relationship between a SCSI Initiator Port and a SCSI Target Port, according to [SAM2].
c) I_T 넥서스 - [SAM2]에 따른 SCSI 개시자 포트와 SCSI 대상 포트 간의 관계입니다.
For iSCSI, this relationship is a session, defined as a relationship between an iSCSI Initiator's end of the session (SCSI Initiator Port) and the iSCSI Target's Portal Group.
iSCSI의 경우 이 관계는 iSCSI 이니시에이터의 세션 끝 (SCSI 이니시에이터 포트)과 iSCSI 타겟의 포털 그룹 간의 관계로 정의되는 세션입니다.
The I_T nexus can be identified by the conjunction of the SCSI port names or by the iSCSI session identifier SSID.
I_T 넥서스는 SCSI 포트 이름의 조합이나 iSCSI 세션 식별자 SSID로 식별할 수 있습니다.
iSCSI defines the I_T nexus identifier to be the tuple (iSCSI Initiator Name + 'i' + ISID, iSCSI Target Name + 't' + Portal Group Tag).
iSCSI는 I_T 넥서스 식별자를 튜플 (iSCSI 이니시에이터 이름 + 'i' + ISID, iSCSI 타겟 이름 + 't' + 포털 그룹 태그)로 정의합니다.
NOTE: The I_T nexus identifier is not equal to the session identifier (SSID).
참고: I_T 넥서스 식별자는 세션 식별자(SSID)와 동일하지 않습니다.