5.2.2. Simple-value Negotiations
5.2.2 단순-값 협상
For simple-value negotiations, the accepting party MUST answer with the same key.
단순 값 협상의 경우 수락 당사자는 동일한 키로 응답해야 합니다.
The value it selects becomes the negotiation result.
선택한 값이 협상 결과가 됩니다.
Proposing a value not admissible (e.g., not within the specified bounds) MAY be answered with the constant "Reject" or the acceptor MAY select an admissible value.
허용되지 않는 값 (예: 지정된 범위 내에 있지 않음)을 제안하면 상수 "Reject"로 응답될 수 있으며 수락자는 허용 가능한 값을 선택할 수 있습니다.
The selection by the acceptor, of a value not admissible under the selection rules is considered a protocol error.
선택 규칙에 따라 허용되지 않는 값을 수락자가 선택하는 것은 프로토콜 오류로 간주됩니다.
The selection rules are key-specific.
선택 규칙은 키별로 다릅니다.
For a numerical range, the value selected must be an integer within the proposed range or "Reject" (if the range is unacceptable).
숫자 범위의 경우 선택한 값은 제안된 범위 내의 정수이거나 "거부" (범위가 허용되지 않는 경우)여야 합니다.
In Boolean negotiations (i.e., those that result in keys taking the values Yes or No), the accepting party MUST answer with the same key and the result of the negotiation when the received value does not determine that result by itself.
부울 협상 (예: 키가 Yes 또는 No 값을 취하는 결과)에서 수락 당사자는 수신된 값이 자체적으로 결과를 결정하지 않는 경우 동일한 키와 협상 결과로 응답해야 합니다.
The last value transmitted becomes the negotiation result.
전송된 마지막 값이 협상 결과가 됩니다.
The rules for selecting the value to answer with are expressed as Boolean functions of the value received, and the value that the accepting party would have selected if given a choice.
답변할 값을 선택하는 규칙은 수신된 값과 선택이 주어졌을 경우 수락하는 당사자가 선택했을 값의 부울 함수로 표현됩니다.
Specifically, the two cases in which answers are OPTIONAL are:
특히 답변이 선택사항인 두 가지 경우는 다음과 같습니다:
- The Boolean function is "AND" and the value "No" is received. The outcome of the negotiation is "No".
- Boolean 함수는 "AND"이고 "No" 값을 받습니다. 협상 결과는 'No'입니다.
- The Boolean function is "OR" and the value "Yes" is received. The outcome of the negotiation is "Yes".
- Boolean 함수는 "OR"이고 "Yes" 값을 받습니다. 협상 결과는 '예'입니다.
Responses are REQUIRED in all other cases, and the value chosen and sent by the acceptor becomes the outcome of the negotiation.
다른 모든 경우에는 응답이 필요하며 수락자가 선택하고 전송한 값이 협상의 결과가 됩니다.