6.4. Connection Timeout Management
6.4. 연결 타임아웃 관리
iSCSI defines two session-global timeout values (in seconds) - Time2Wait and Time2Retain - that are applicable when an iSCSI Full Feature Phase connection is taken out of service either intentionally or by an exception.
iSCSI는 iSCSI 전체 기능 단계 연결이 의도적으로 또는 예외로 인해 서비스에서 제외될 때 적용할 수 있는 두 가지 세션 전역 타임아웃 값 (초 단위)인 Time2Wait 및 Time2Retain을 정의합니다.
Time2Wait is the initial "respite time" before attempting an explicit/implicit Logout for the CID in question or task reassignment for the affected tasks (if any).
Time2Wait는 문제의 CID에 대해 명시적/암시적 로그아웃을 시도하거나 영향을 받는 작업 (있는 경우)에 대한 작업 재할당을 시도하기 전의 초기 "휴식 시간"입니다.
Time2Retain is the maximum time after the initial respite interval that the task and/or connection state(s) is/are guaranteed to be maintained on the target to cater to a possible recovery attempt.
Time2Retain은 가능한 복구 시도를 제공하기 위해 작업 및/또는 연결 상태가 타겟에서 유지되도록 보장되는 초기 휴식 간격 이후의 최대 시간입니다.
Recovery attempts for the connection and/or task(s) SHOULD NOT be made before Time2Wait seconds, but MUST be completed within Time2Retain seconds after that initial Time2Wait waiting period.
연결 및/또는 작업에 대한 복구 시도는 Time2Wait 초 이전에 이루어져서는 안 되지만, 초기 Time2Wait 대기 기간 이후 Time2Retain 초 이내에 완료되어야 합니다.