9.1.1. Conservative Reuse of ISIDs
9.1.1. ISID의 보수적 재사용
Historically, the SCSI model (and implementations and applications based on that model) has assumed that SCSI ports are static, physical entities.
역사적으로 SCSI 모델 (및 해당 모델을 기반으로 한 구현 및 애플리케이션)은 SCSI 포트가 정적, 물리적 객체라고 가정했습니다.
Recent extensions to the SCSI model have taken advantage of persistent worldwide unique names for these ports.
최근 SCSI 모델 확장에서는 이러한 포트에 대해 전 세계적으로 고유한 영구 이름을 활용했습니다.
In iSCSI however, the SCSI initiator ports are the endpoints of dynamically created sessions, so the presumptions of "static and physical" do not apply.
그러나 iSCSI에서는 SCSI 이니시에이터 포트가 동적으로 생성된 세션의 끝점이므로 "정적 및 물리적"이라는 가정이 적용되지 않습니다.
In any case, the model clauses (particularly, Section 3.4.2 SCSI Architecture Model) provide for persistent, reusable names for the iSCSI-type SCSI initiator ports even though there does not need to be any physical entity bound to these names.
어떤 경우든 모델 절 (특히 섹션 3.4.2 SCSI 아키텍처 모델)은 iSCSI 유형 SCSI 이니시에이터 포트에 대한 지속적이고 재사용 가능한 이름을 제공합니다. 비록 이러한 이름에 바인딩된 물리적 엔터티가 필요하지 않더라도 마찬가지입니다.
To both minimize the disruption of legacy applications and to better facilitate the SCSI features that rely on persistent names for SCSI ports, iSCSI implementations SHOULD attempt to provide a stable presentation of SCSI Initiator Ports (both to the upper OS-layers and to the targets to which they connect).
레거시 애플리케이션의 중단을 최소화하고 SCSI 포트의 영구 이름에 의존하는 SCSI 기능을 보다 효과적으로 활용하기 위해 iSCSI 구현은 SCSI 이니시에이터 포트 (상위 OS 계층과 연결되는 타겟 모두에 적용됩니다).
This can be achieved in an initiator implementation by conservatively reusing ISIDs.
이는 ISID를 보수적으로 재사용하여 이니시에이터 구현에서 달성할 수 있습니다.
In other words, the same ISID should be used in the Login process to multiple target portal groups (of the same iSCSI Target or different iSCSI Targets).
즉, 여러 대상 포털 그룹 (동일한 iSCSI 대상 또는 다른 iSCSI 대상)에 대한 로그인 프로세스에서 동일한 ISID를 사용해야 합니다.
The ISID RULE (Section 3.4.3 Consequences of the Model) only prohibits reuse to the same target portal group.
ISID 규칙 (섹션 3.4.3 모델의 결과)은 동일한 대상 포털 그룹에 대한 재사용만 금지합니다.
It does not "preclude" reuse to other target portal groups.
다른 타겟 포털 그룹에 대한 재사용을 "방지"하지 않습니다.
The principle of conservative reuse "encourages" reuse to other target portal groups.
보수적인 재사용 원칙은 다른 타겟 포털 그룹에 대한 재사용을 "장려"합니다.
When a SCSI target device sees the same (InitiatorName, ISID) pair in different sessions to different target portal groups, it can identify the underlying SCSI Initiator Port on each session as the same SCSI port.
SCSI 타겟 장치가 다른 타겟 포털 그룹에 대한 다른 세션에서 동일한 (InitiatorName, ISID) 쌍을 볼 때 각 세션의 기본 SCSI 이니시에이터 포트를 동일한 SCSI 포트로 식별할 수 있습니다.
In effect, it can recognize multiple paths from the same source.
실제로 동일한 소스에서 여러 경로를 인식할 수 있습니다.