10.9.1. AsyncEvent
10.9.1. AsyncEvent
The codes used for iSCSI Asynchronous Messages (events) are:
iSCSI 비동기 메시지 (이벤트)에 사용되는 코드는 다음과 같습니다:
0 - a SCSI Asynchronous Event is reported in the sense data.
0 - SCSI 비동기 이벤트가 센스 데이터에 보고됩니다.
Sense Data that accompanies the report, in the data segment, identifies the condition.
데이터 세그먼트에서 보고서와 함께 제공되는 감지 데이터는 조건을 식별합니다.
The sending of a SCSI Event (Asynchronous Event Reporting in SCSI terminology) is dependent on the target support for SCSI asynchronous event reporting (see [SAM2]) as indicated in the standard INQUIRY data (see [SPC3]).
SCSI 이벤트 (SCSI 용어로 비동기 이벤트 보고) 전송은 표준 INQUIRY 데이터 ([SPC3] 참조)에 표시된 대로 SCSI 비동기 이벤트 보고 ([SAM2] 참조)에 대한 타겟 지원에 따라 달라집니다.
Its use may be enabled by parameters in the SCSI Control mode page (see [SPC3]).
SCSI 제어 모드 페이지 ([SPC3] 참조)의 매개변수에 의해 사용이 활성화될 수 있습니다.
1 - target requests Logout.
1 - 타겟이 로그아웃을 요청합니다.
This Async Message MUST be sent on the same connection as the one requesting to be logged out.
이 비동기 메시지는 로그아웃을 요청하는 것과 동일한 연결에서 전송되어야 합니다.
The initiator MUST honor this request by issuing a Logout as early as possible, but no later than Parameter3 seconds.
이니시에이터는 가능한 한 빨리, 그러나 늦어도 Parameter3초 이내에 로그아웃을 발행하여 이 요청을 존중해야 합니다.
Initiator MUST send a Logout with a reason code of "Close the connection" OR "Close the session" to close all the connections.
이니시에이터는 모든 연결을 닫으려면 "연결 닫기" 또는 "세션 닫기"라는 이유 코드와 함께 로그아웃을 보내야 합니다.
Once this message is received, the initiator SHOULD NOT issue new iSCSI commands on the connection to be logged out.
이 메시지가 수신되면 이니시에이터는 로그아웃할 연결에 대해 새로운 iSCSI 명령을 실행해서는 안 됩니다.
The target MAY reject any new I/O requests that it receives after this Message with the reason code "Waiting for Logout".
타겟은 "로그아웃 대기 중"이라는 이유 코드와 함께 이 메시지 이후에 수신되는 모든 새 I/O 요청을 거부할 수 있습니다.
If the initiator does not Logout in Parameter3 seconds, the target should send an Async PDU with iSCSI event code "Dropped the connection" if possible, or simply terminate the transport connection.
이니시에이터가 Parameter3초 내에 로그아웃하지 않으면 타겟은 가능한 경우 iSCSI 이벤트 코드 "연결 끊김"과 함께 비동기 PDU를 보내거나 간단히 전송 연결을 종료해야 합니다.
Parameter1 and Parameter2 are reserved.
Parameter1과 Parameter2는 예약되어 있습니다.
2 - target indicates it will drop the connection.
2 - 타겟은 연결이 끊어질 것임을 나타냅니다.
The Parameter1 field indicates the CID of the connection that is going to be dropped.
Parameter1 필드는 삭제될 연결의 CID를 나타냅니다.
The Parameter2 field (Time2Wait) indicates, in seconds, the minimum time to wait before attempting to reconnect or reassign.
Parameter2 필드 (Time2Wait)는 재연결 또는 재할당을 시도하기 전에 대기하는 최소 시간을 초 단위로 나타냅니다.
The Parameter3 field (Time2Retain) indicates the maximum time allowed to reassign commands after the initial wait (in Parameter2).
Parameter3 필드 (Time2Retain)는 초기 대기 (Parameter2에서) 후 명령을 재할당하는 데 허용되는 최대 시간을 나타냅니다.
If the initiator does not attempt to reconnect and/or reassign the outstanding commands within the time specified by Parameter3, or if Parameter3 is 0, the target will terminate all outstanding commands on this connection.
이니시에이터가 Parameter3에 지정된 시간 내에 미해결 명령을 재연결 및/또는 재할당하려고 시도하지 않거나 Parameter3이 0인 경우 대상은 이 연결에서 미해결 명령을 모두 종료합니다.
In this case, no other responses should be expected from the target for the outstanding commands on this connection.
이 경우 이 연결에서 처리되지 않은 명령에 대해 타겟으로부터 다른 응답이 예상되어서는 안 됩니다.
A value of 0 for Parameter2 indicates that reconnect can be attempted immediately.
Parameter2의 값이 0이면 즉시 재연결을 시도할 수 있음을 나타냅니다.
3 - target indicates it will drop all the connections of this session.
3 - 타겟은 이 세션의 모든 연결을 끊음을 나타냅니다.
Parameter1Parameter1 field is reserved.
Parameter1Parameter1 필드는 예약되어 있습니다.
The Parameter2 field (Time2Wait) indicates, in seconds, the minimum time to wait before attempting to reconnect.
Parameter2 필드 (Time2Wait)는 다시 연결을 시도하기 전에 대기하는 최소 시간 (초)을 나타냅니다.
The Parameter3 field (Time2Retain) indicates the maximum time allowed to reassign commands after the initial wait (in Parameter2).
Parameter3 필드 (Time2Retain)는 초기 대기(Parameter2에서) 후 명령을 재할당하는 데 허용되는 최대 시간을 나타냅니다.
If the initiator does not attempt to reconnect and/or reassign the outstanding commands within the time specified by Parameter3, or if Parameter3 is 0, the session is terminated.
이니시에이터가 Parameter3에 지정된 시간 내에 미해결 명령을 다시 연결 및/또는 재할당하려고 시도하지 않거나 Parameter3이 0인 경우 세션이 종료됩니다.
In this case, the target will terminate all outstanding commands in this session; no other responses should be expected from the target for the outstanding commands in this session.
이 경우 타겟은 이 세션에서 처리되지 않은 모든 명령을 종료합니다. 이 세션에서 처리되지 않은 명령에 대해 타겟으로부터 다른 응답이 예상되어서는 안 됩니다.
A value of 0 for Parameter2 indicates that reconnect can be attempted immediately.
Parameter2의 값이 0이면 즉시 재연결을 시도할 수 있음을 나타냅니다.
4 - target requests parameter negotiation on this connection.
4 - 타겟은 이 연결에 대한 매개변수 협상을 요청합니다.
The initiator MUST honor this request by issuing a Text Request (that can be empty) on the same connection as early as possible, but no later than Parameter3 seconds, unless a Text Request is already pending on the connection, or by issuing a Logout Request.
이니시에이터는 가능한 한 빨리 동일한 연결에서 텍스트 요청 (비어 있을 수 있음)을 발행하여 (비어 있을 수 있음) 이 요청을 존중해야 합니다. 단, 텍스트 요청이 연결에서 이미 보류 중인 경우가 아니면 로그아웃 요청을 발행하여 Parameter3 초 이내에 해야 합니다.
If the initiator does not issue a Text Request the target may reissue the Asynchronous Message requesting parameter negotiation.
이니시에이터가 텍스트 요청을 발행하지 않으면 타겟은 매개변수 협상을 요청하는 비동기 메시지를 재발행할 수 있습니다.
255 - vendor specific iSCSI Event.
255 - 공급업체별 iSCSI 이벤트입니다.
The AsyncVCode details the vendor code, and data MAY accompany the report.
AsyncVCode는 공급업체 코드를 자세히 설명하며 데이터가 보고서와 함께 제공될 수 있습니다.
All other event codes are reserved.
다른 모든 이벤트 코드는 예약이 됩니다.