A.1. Markers At Fixed Intervals
A.1. 고정된 간격의 마커
A marker is inserted at fixed intervals in the TCP byte stream.
마커는 TCP 바이트 스트림에 고정된 간격으로 삽입됩니다.
During login, each end of the iSCSI session specifies the interval at which it is willing to receive the marker, or it disables the marker altogether.
로그인하는 동안 iSCSI 세션이 끝날 때마다 마커를 수신할 간격을 지정하거나 마커를 완전히 비활성화합니다.
If a receiver indicates that it desires a marker, the sender MAY agree (during negotiation) and provide the marker at the desired interval.
수신자가 마커를 원한다고 표시하면 발신자는 (협상 중에) 동의하고 원하는 간격으로 마커를 제공할 수 있습니다.
However, in certain environments, a sender that does not provide markers to a receiver that wants markers may suffer an appreciable performance degradation.
하지만 특정 환경에서는 마커를 원하는 수신자에게 마커를 제공하지 않는 발신자가 상당한 성능 저하를 겪을 수 있습니다.
The marker interval and the initial marker-less interval are counted in terms of the bytes placed in the TCP stream data by iSCSI.
마커 간격과 초기 마커 없는 간격은 iSCSI에 의해 TCP 스트림 데이터에 배치된 바이트로 계산됩니다.
When reduced to iSCSI terms, markers MUST indicate the offset to a 4-byte word boundary in the stream.
iSCSI 용어로 축소된 경우 마커는 스트림의 4바이트 단어 경계에 대한 오프셋을 나타내야 합니다.
The least significant two bits of each marker word are reserved and are considered 0 for offset computation.
각 마커 워드의 최하위 2비트는 예약되어 있으며 오프셋 계산을 위해 0으로 간주됩니다.
Padding iSCSI PDU payloads to 4-byte word boundaries simplifies marker manipulation.
iSCSI PDU 페이로드를 4바이트 단어 경계로 패딩하면 마커 조작이 단순화됩니다.