Acknowledgements
감사의 말
This protocol was developed by a design team that, in addition to the authors, included Daniel Smith, Ofer Biran, Jim Hafner and John Hufferd (IBM), Mark Bakke (Cisco), Randy Haagens (HP), Matt Wakeley (Agilent, now Sierra Logic), Luciano Dalle Ore (Quantum), and Paul Von Stamwitz (Adaptec, now TrueSAN Networks).
이 프로토콜은 저자 외에도 Daniel Smith, Ofer Biran, Jim Hafner, John Hufferd(IBM), Mark Bakke(Cisco), Randy Haagens(HP), Matt Wakeley(Agilent, 현 Sierra Logic), Luciano Dalle Ore(Quantum), Paul Von Stamwitz(Adaptec, 현 TrueSAN Networks) 등으로 구성된 설계 팀에서 개발했습니다.
Furthermore, a large group of people contributed to this work through their review, comments, and valuable insights.
게다가 많은 사람들이 리뷰, 코멘트, 귀중한 통찰력을 통해 이 작업에 기여했습니다.
We are grateful to all of them.
우리는 그들 모두에게 감사드립니다.
We especially thank those people who found the time and patience to take part in our weekly phone conferences and intermediate meetings in Almaden and Haifa, which helped shape this document: Prasenjit Sarkar, Meir Toledano, John Dowdy, Steve Legg, Alain Azagury (IBM), Dave Nagle (CMU), David Black (EMC), John Matze (Veritas - now Okapi Software), Steve DeGroote, Mark Schrandt (Cisco), Gabi Hecht (Gadzoox), Robert Snively and Brian Forbes (Brocade), Nelson Nachum (StorAge), and Uri Elzur (Broadcom).
특히, 이 문서를 형성하는 데 도움을 준 알마덴과 하이파에서 열린 주간 전화 컨퍼런스와 중간 회의에 시간과 인내심을 가지고 참여해 주신 분들께 감사드립니다. Prasenjit Sarkar, Meir Toledano, John Dowdy, Steve Legg, Alain Azagury(IBM), Dave Nagle(CMU), David Black(EMC), John Matze(Veritas - 현 Okapi Software), Steve DeGroote, Mark Schrandt(Cisco), Gabi Hecht(Gadzoox), Robert Snively와 Brian Forbes(Brocade), Nelson Nachum(StorAge), Uri Elzur(Broadcom)입니다.
Many others helped edit and improve this document within the IPS working group.
IPS 작업 그룹 내에서 많은 사람들이 이 문서를 편집하고 개선하는 데 도움을 주었습니다.
We are especially grateful to David Robinson and Raghavendra Rao (Sun), Charles Monia, Joshua Tseng (Nishan), Somesh Gupta (Silverback), Michael Krause, Pierre Labat, Santosh Rao, Matthew Burbridge, Bob Barry, Robert Elliott, Nick Martin (HP), Stephen Bailey (Sandburst), Steve Senum, Ayman Ghanem, Dave Peterson (Cisco), Barry Reinhold (Trebia Networks), Bob Russell (UNH), Eddy Quicksall (iVivity, Inc.), Bill Lynn and Michael Fischer (Adaptec), Vince Cavanna, Pat Thaler (Agilent), Jonathan Stone (Stanford), Luben Tuikov (Splentec), Paul Koning (EqualLogic), Michael Krueger (Windriver), Martins Krikis (Intel), Doug Otis (Sanlight), John Marberg (IBM), Robert Griswold and Bill Moody (Crossroads), Bill Studenmund (Wasabi Systems), Elizabeth Rodriguez (Brocade) and Yaron Klein (Sanrad).
특히 David Robinson과 Raghavendra Rao(Sun), Charles Monia, Joshua Tseng(Nishan), Somesh Gupta(Silverback), Michael Krause, Pierre Labat, Santosh Rao, Matthew Burbridge, Bob Barry, Robert Elliott, Nick Martin(HP), Stephen Bailey(Sandburst), Steve Senum, Ayman Ghanem, Dave Peterson(Cisco), Barry Reinhold(Trebia Networks), Bob Russell(UNH), Eddy Quicksall(iVivity, Inc.), Bill Lynn과 Michael Fischer(Adaptec), Vince Cavanna, Pat Thaler(Agilent), Jonathan Stone(Stanford), Luben Tuikov(Splentec), Paul Koning(EqualLogic), Michael Krueger(Windriver), Martins Krikis(Intel), Doug Otis(Sanlight), John Marberg(IBM), Robert Griswold, Bill Moody에게 감사드립니다. (크로스로드), 빌 스투덴문드(와사비 시스템), 엘리자베스 로드리게즈(브로케이드), 야론 클라인(산라드).
The recovery chapter was enhanced with the help of Stephen Bailey (Sandburst), Somesh Gupta (Silverback), and Venkat Rangan (Rhapsody Networks).
복구 장은 Stephen Bailey(Sandburst), Somesh Gupta(Silverback), Venkat Rangan(Rhapsody Networks)의 도움으로 강화되었습니다.
Eddy Quicksall contributed some examples and began the Definitions section.
Eddy Quicksall은 몇 가지 예를 제공하고 정의 섹션을 시작했습니다.
Michael Fischer and Bob Barry started the Acronyms section.
Michael Fischer와 Bob Barry는 약어 섹션을 시작했습니다.
Last, but not least, we thank Ralph Weber for keeping us in line with T10 (SCSI) standardization.
마지막으로, T10(SCSI) 표준화를 준수하도록 해준 Ralph Weber에게 감사드립니다.
We would like to thank Steve Hetzler for his unwavering support and for coming up with such a good name for the protocol, and Micky Rodeh, Jai Menon, Clod Barrera, and Andy Bechtolsheim for helping make this work happen.
변함없는 지원과 프로토콜에 대한 좋은 이름을 생각해낸 Steve Hetzler에게 감사드리고, 이 작업을 가능하게 해준 Micky Rodeh, Jai Menon, Clod Barrera, Andy Bechtolsheim에게 감사드립니다.
In addition to this document, we recommend you acquaint yourself with the following in order to get a full understanding of the iSCSI specification: "iSCSI Naming & Discovery"[RFC3721], "Bootstrapping Clients using the iSCSI Protocol" [BOOT], "Securing Block Storage Protocols over IP" [RFC3723] documents, "iSCSI Requirements and Design Considerations" [RFC3347] and "SCSI Command Ordering Considerations with iSCSI" [CORD].
이 문서 외에도 iSCSI 사양을 완전히 이해하려면 다음 문서도 숙지하는 것이 좋습니다. "iSCSI 명명 및 검색"[RFC3721], "iSCSI 프로토콜을 사용한 클라이언트 부트스트래핑"[BOOT], "IP를 통한 블록 스토리지 프로토콜 보안"[RFC3723] 문서, "iSCSI 요구 사항 및 설계 고려 사항"[RFC3347] 및 "iSCSI를 사용한 SCSI 명령 순서 고려 사항"[CORD].
The "iSCSI Naming & Discovery" document is authored by: Mark Bakke (Cisco), Jim Hafner, John Hufferd, Kaladhar Voruganti (IBM), and Marjorie Krueger (HP).
iSCSI Naming & Discovery" 문서는 다음이 작성했습니다: Mark Bakke(Cisco), Jim Hafner, John Hufferd, Kaladhar Voruganti(IBM), Marjorie Krueger(HP).
The "Bootstrapping Clients using the iSCSI Protocol" document is authored by: Prasenjit Sarkar (IBM), Duncan Missimer (HP), and Costa Sapuntzakis (Cisco).
"iSCSI 프로토콜을 사용한 부트스트래핑 클라이언트" 문서는 다음이 작성했습니다: Prasenjit Sarkar(IBM), Duncan Missimer(HP), Costa Sapuntzakis(Cisco).
The "Securing Block Storage Protocols over IP" document is authored by: Bernard Aboba (Microsoft), Joshua Tseng (Nishan), Jesse Walker (Intel), Venkat Rangan (Rhapsody Networks), and Franco Travostino (Nortel Networks).
"Securing Block Storage Protocols over IP" 문서는 다음이 작성했습니다: Bernard Aboba (Microsoft), Joshua Tseng(Nishan), Jesse Walker(Intel), Venkat Rangan(Rhapsody Networks), Franco Travostino(Nortel Networks).
The "iSCSI Requirements and Design Considerations" document is authored by: Marjorie Krueger, Randy Haagens (HP), Costa Sapuntzakis, and Mark Bakke (Cisco).
"iSCSI 요구 사항 및 설계 고려 사항" 문서는 Marjorie Krueger, Randy Haagens(HP), Costa Sapuntzakis, Mark Bakke(Cisco)가 작성했습니다.
The "SCSI Command Ordering Considerations with iSCSI" document is authored by: Mallikarjun Chadalapaka, Rob Elliot (HP)
"iSCSI 명령 주문 고려 사항" 문서는 Mallikarjun Chadalapaka, Rob Elliot (HP)가 작성했습니다.
We are grateful to all of them for their good work and for helping us correlate this document with the ones they produced.
우리는 그들의 훌륭한 작업에 감사드리고, 이 문서와 그들이 제작한 문서를 서로 연관시키는 데 도움을 준 것에 감사드립니다.